诺加维茨城历险记的故事

　　星期五这天，诺加小狐狸(fox)一大早儿就在他的维茨壁橱里乱翻。这里保存着各种各样乱七八糟的城历东西，都是险记他从森林(forest)里、大路上和冬天废弃的诺加兵营里捡来的。他翻腾了一通，维茨找出来一双女人的城历旧靴子，一条裙子和一件针织的险记短上衣。他把这些玩艺儿全穿上了，诺加又在头上扎了块破头巾，维茨免得耳朵翘在外边。城历

　　在天快黑的险记时候，他就是诺加这么个打扮，又拿了一根树枝当拐棍，维茨到诺加维茨城去了。城历

　　他是去侦察!必须把香肠商店和四周的道路都弄得清清楚楚，好制订出一个正确无误的“星期六作战打算”来。

　　小狐狸决定，到星期六那天他不化装，就用他本来的面目去取火腿。所以当他在城边一座房子的墙上看到一块大牌子时，他感到十分写意。那块大牌子上写着：

　　市区内严禁给狗摘去口罩!

　　他绕着腊肠商人史别立克的店铺走了好一阵。街上的行人都没注意到这个矮小、弯腰的老太婆。老太婆仔细打量着每一条大胡同和每一扇小门，边看，嘴里还边叨叨咕咕，看样子十分写意。

　　看够了，老太婆走上另一条街，从那，又走上第三条街。在第三条街上，他在一家皮货店门前停下来，站了好半天。接着，他又绕着这家商店兜了一圈儿，发现院子里头，在一条木头横梁上挂着一排狐狸皮。那时候，恰好一个看院人从旁边走过，他突然之间看见一个身体很弱的小老太婆在皮货那儿停住，呆呆地发愣，接着就猛地拍了一下自己的脑门儿，象是想出什么好念头，手舞足蹈起来。老太婆跳得那么灵巧，那么有劲儿，简直连年轻人都会羡慕。那个看院人见了这情景，不禁十分诧异。老太婆发现有人注意她，好象有些发慌，赶忙溜进角落，无影无踪了。

　　好，冒险打算已经订出来了!一回到家，老太婆又变成为小狐狸。他饱餐了一顿，早早地躺下睡觉(sleep)了。

　　第二天早晨，小狐狸没化装，就那么进了诺加维茨城。

　　小狐狸知道他在干一件非常危险的事。可是他决定要干好，因为这可以惩罚腊肠商人，可以证明自己是勇敢的，可以使看林人挣一百块钱，还可以给自己预备一个星期的粮食。

　　他爬上一个小山岗，从这儿看下去，诺加维茨全城清清楚楚地显现在眼前。小狐狸在这儿调查了一会儿，城市非常平静，行人比前一天少得多——正是这一点，引起了小狐狸的小心。他知道，有许多男人、女人、孩子都手握枪支、擀面杖和随便能抓到手的东西，正躲藏在城市的各个角落。只要史别立克收回攻击信号，他们就会一路冲出来，小狐狸才不怕枪呢!他知道城里是严禁放枪的，因为这会伤害行人。

　　稍微歇了歇，小狐狸就进了城。

　　他穿过了弯弯曲曲的小胡同，成功地躲过了人们的眼睛，溜进了史别立克的花园，跑到门前的广场上。紧接着，他就象闪电一样，窜进了香肠商店敞着的大门。十个武装好的男人正等在那儿，可是小狐狸那么突然之间之间之间地出现，使他们不禁一愣。小狐狸就利用这一刹那，缓慢地从柜台上叼起一块黄油，窜出商店。

　　整个城市都响起了史别立克的吼叫：“见鬼，就是他!前进!跟我来!明天我要是能抓住这狐狸，布热津就给我一百块!前进!跟你说哪!你倒是快呀!”

　　那些发呆的猎人(knife)清醒过来，都从商店里奔出去。

　　听到腊肠商人的叫喊声，人们从四面八方涌来，想把狐狸堵在广场上，不让他溜掉。小狐狸在人们的追打下，东奔西窜，像是完全吓慌了。

　　其实，他是在故意磨时间好等广场上聚来更多的人。因为人挤得越多，越是你妨碍我，我妨碍你。果然，东一槌子，西一棒子，没有一下儿是落空的——不是敲着这个人的脑袋，就是打着了那个人的腿，唯独没打着小狐狸。

　　小狐狸一见整个城市的人全都聚集到广场上来了，他就从人们脚下“嗤溜”一下钻进一条街，从那条街又窜进第二条街。

　　史别立克一见狐狸逃走，转身就追。可是第二条街特别窄，人群完全把他堵住。追赶的人摔倒了几个，别人就都绊倒在他们的身上。

　　小狐狸顺利地跑过了第二条街，拐到第三条街上去。到了这条街，他直奔皮货店，乘着追赶的人群还没拐过来的时候，他跳起来，牢牢咬住挂着许多狐狸皮的横梁，自己也变成为一张狐狸皮。

　　追赶的人群拐到第三条街上不见了狐狸，就拼命奔向第四条街，谁也没看那些狐狸皮一眼。只有史别立克一个人，一边向前飞跑，一边向那一排狐狸皮挥动着拳头喊：“再过一会儿，我让那个红毛儿狐狸的皮，也挂到这个横梁上来!”

　　等到追赶的人群都拐上通向野外的第四条街，咱们的小狐狸就松开嘴巴，轻轻落在地上。他一刻也不耽误，从这里逃回第二条街，又从第二条街跑回第一条街。他通过了空无一人的广场，跑回史别立克的香肠商店。

　　小狐狸跳上柜台，遴选了一只最肥的大火腿，就奔向门外。突然之间，他看见门旁挂着记帐用的大黑板，就又停了下来。

　　他拿起粉笔，在黑板上写到：

最敬爱的史别立克先生：

　　谨通知您：我拿走一只最肥的大火腿。当您去我们那儿给看林人布热津先生送一百块钱的时候，您可以顺便把这只大火腿的帐单放在老地方。

　　此致

敬礼!

　　住在歪脖儿大橡树附近的小狐狸

　　虽然因为匆忙，这些字写得歪歪扭扭，可依然很清楚的。

　　写完了，小狐狸就跑出商店，穿过空荡荡的城市，几分钟以后，他已经不慌不忙地走在林间巷子上了。他身上背着的那只大火腿，收回了诱人的香味儿。

　　在这同时，没有找到狐狸的人群聚集开来，辨别回家。大伙儿都骂骂咧咧，十分气恼。只有史别立克安慰自己说：“虽说我没抓住这个红毛儿强盗，可这次打赌我也没输!因为他没拿去我的火腿嘛……”

　　亲爱的小朋友，你们想想看，当史别立克回到商店，发现他少了一只大火腿，他该有多么恼火!

　　他跑到广场上，跺着脚哇哇叫：“难道这个该死的又回到这儿来了?”

　　等到他看了黑板上的字，他简直跟疯了一样。要不是大家扯住了他，他一定一个人追赶那个根本追不上的狐狸去了。第二天天刚黑，小狐狸就跑到看林人的窗外，他去的时间刚好符合，看林人布热津刚刚迈进门坎儿，他的小儿子威诺乌什向他提了一大串问题。

　　看林人点起烟斗，笑嘻嘻地说：“是这样的，孩子。昨天夜间和明天白天，诺加维茨城跟一百年前那回一样热闹，那次是因为天子到这个城市里来。大街上到处是人，议论纷纷。大家都讲我们这儿的这只狐狸，讲他怎样巧妙地骗过了聪明的腊肠商人，同时瞒过了所有居民。他们成群结队地追捕那只狐狸，可是连他的一根毫毛也没捞到。有一半居民夸奖这个狐狸的机警，另一半居民就骂他，说这该死的狐狸在全世界面前出了他们这个城市的丑。其中骂得最凶的是史别立克先生。这也不新鲜，因为他不光是损失了一只大火腿，还因为打赌输给我一百块钱。他现在简直羞得不敢见人了。

　　“关于他的不幸和狐狸的成功，这里的电台已经广播，诺加维茨城的报纸上也登出来了。可是有一件事谁都弄不晓畅：在大伙儿追他的时候，这个小滑头到底藏到哪儿去了呢?他就跟钻进地里一样不见了。另有，他是怎么神出鬼没地取走了大火腿，又在铺子里的黑板上写了那么多字?这种事简直太玄啦!所以，和其他看林人聚在一路的时候，谁都不相信我的话!不管怎么说，这个住在歪脖儿大橡树附近的小狐狸是个好样儿的!他没辜负我的期望，我也没白白为他打赌。看，这就是那一百块钱，是咱们的狐狸给挣来的……”

　　听了这一番话，小狐狸得意地静静笑了。