绿骑士 (2)的故事

　　当国王到了公主的绿骑城堡时，公主已经在那儿焦虑等待了，故事看见自己亲爱的绿骑父亲(father)，公主高兴地扑进了他的故事怀里。

　　“您看见绿骑士了吗?绿骑”她问。

　　“是故事的，”国王一边说着，绿骑一边拿出骑士赠送的故事匣子，“他请求我把这个交给你。绿骑这样的故事话，当他来的绿骑时候，你就能认出他，故事而不会把他错当成其他人了。绿骑”

　　公主看见画像，故事欣喜若狂地呼唤招呼道：“他就是绿骑我常在梦里见到的那个人!现在我真是太开心了，因为我的丈夫是他而不是别人。”

　　不久，绿骑士就来了。他身穿绿色盔甲，头盔上插着一根长长的绿色羽毛，看上去十分英俊，公主比以前更爱他了。他看到公主，一眼就认出她是自己常常梦到的那位女子，于是他马上就向公主求婚。公主低下头微笑着回答：“在我们举行婚礼之前，我们必须将这个秘密瞒着我的继母。不然的话，她会百般阻挠破坏我们的婚事。”

　　“就听你的，”骑士说，“但是我必须每日来看你，因为我已经不能没有你!我会一大早来，天黑了再走。这样，王后就不会看见我在湖面上划船了。”

　　很长一段时间里，骑士每日都来看公主，每日都花很长时间陪公主在花园里散步，因为他们知道在花园里王后根本看不见他们。然而，正如我们都知道的，秘密是很危险的东西。终于，一天早晨，皇宫里的一个侍女碰巧从湖边经过，她看见了一个长得特别英俊的年轻人穿着一身绿缎子做的漂亮衣服来到了湖边。他并没有意识到有人在看他，而是登上了一条停在岸边的小船，划向了公主的城堡。侍女在回皇宫的路上一向在想这个骑士可能是谁。当她给王后梳头的时候，她便向王后说道：“陛下，您知道公主有追求者了吗?”

　　“乱说!”王后暴躁地回答。然而，只要一想到公主可能有追求者，她就非常恼怒，因为她自己的闺女(daughter)还没有嫁出去，而且似乎永远嫁不出去了。因为她的闺女脾气暴躁而且愚蠢，所以没有人想娶她。

　　“这是真的，”侍女保持道，“他全身穿着绿衣服，非常英俊。我看见他了，但他没有看见我。他走上了一条船，向公主的城堡划去，那时公主已经在城堡的门口等他了。”

　　王后嘴上命令侍女管好自己的事儿，不要再乱说八道，但是她心里却想：“我得把这件事弄个水落石出!”

　　第二天一大早，王后就起床来到了湖边，躲在一棵树的前面。一会儿，真的就像侍女所说的那样，一个身着绿衣的英俊骑士出现了。他上了停在湖边的小船，向公主的城堡划去，这时公主已经在等他了。王后看到这所有，非常生气，于是在湖边待了一整天，直到天黑了她才看到骑士回到湖岸，把船系在岸边，穿过森林(forest)离开了。

　　“我已经掌握我继女的状况了，”王后心想，“但是在我心爱的闺女未出嫁之前，她不能成婚。我必须想一个办法来阻止她。”

　　因此，王后拿出一根带毒的铁钉，把它钉在了桨柄上。这样，当骑士拿起桨的时候，他的手一定会被划破的。她便一路狞笑着回去了，对自己如此聪明而感到十分到意。

　　第二天，骑士像往常一样来看公主。他来到湖边，便直接拿起桨开始划船，这时他感到手被一个尖锐的东西刮伤了。

　　“哎呀!”他疼得丢下了桨，“我怎么会被刮伤呢?”不过他只看见了一个细微的印子。

　　“啊，真新鲜啊，昨天桨上还没有铁钉呢，现在怎么会有个铁钉呢?”他想，“还好，尽管确实很疼，但看起来伤得不严重。”它确实看起来不严重，所以骑士就没有向公主提起。然而，当他晚上回到家里的时候，他感到伤口十分疼痛，只好上床了，身边除了他的老保姆，再没有别人照顾他。当然了，对于这所有，公主却一无所知。第二天看到他没有来，可怜的女孩儿担忧厄运已经来临在骑士身上了，大概她担忧某个比自己更鲜艳的少女已经偷走了骑士的心。公主越想越伤心，在焦虑的等待中她差点生病了。公主确实很孤独，她的父亲现在也正在外国办事，所以她不知道如何得到她爱人的新闻。

　　就这样，时间一点一点地已往了。有一日，当公主正坐在开着的窗户旁哭泣，感觉十分伤心时，一只小鸟飞来，栖在旁边的一棵树上。它开始唱起歌来，歌声如此地婉转动听，公主禁不住休止了哭泣。不一会儿，公主发现这只鸟正在尽力地引起她的注意。

　　“啾啾，啾啾!你的爱人病了!”它唱道。

　　“唉!”公主哭道，“我该怎么做呢?”

　　“啾啾，啾啾!你必须到你父亲的宫殿去!”

　　“我到那里做什么去呢?”她问。

　　“啾啾!到那儿找一条母蛇(snake)和六条小蛇。”

　　“啊!”公主颤抖了一下，因为她不喜欢蛇，但是小鸟没有注意到。

　　“把它们放在一个篮子里，然后到绿骑士的宫殿去。”小鸟说。

　　“我到了那儿以后，又该怎样做呢?”公主哭着说，满脸涨得通红，不过现在除了这只鸟儿没人看到她这副模样。

　　“把自己打扮成厨房女佣的模样，冒充想在那儿找份活儿干。啾啾!然后，你得把那些蛇熬成汤，再分三次让骑士喝下，那样他就会痊愈了。啾啾!”

　　“可是，他怎么会生病的呢?”公主问道。然而，鸟儿已经飞走了。接下来公主该做的事儿就是去她父亲的宫殿找那些蛇。当她到达那里的时候，她发现母蛇和六条小蛇都蜷缩了起来，根本分不清哪边是头哪边是尾。公主不想去碰它们，不过，当母蛇蜿蜒出窝去晒太阳时，她终于找到机会抓住了它们，照小鸟说的把它们放在一个篮子里。

　　然后，她向绿骑士的城堡赶去。一整天她都向绿骑士的城堡走着，只是偶尔停下来摘一些野果，或是一个花束。尽管她走一段路也坐下来歇歇脚，但是在到达城堡之前她并没有躺下来睡过觉。最终，她看见了绿骑士的城堡，就在这时，她遇见一个赶鹅的小姑娘。

　　“你好!”公主说，“你能通知我这是绿骑士的城堡吗?”

　　“是的，正是，”放鹅姑娘回答，“我赶的就是他的鹅。可是绿骑士病得很厉害，人们说如果不在三天之内治愈他的话，那他就会必死无疑了。”

　　听到这个新闻，公主脸色煞白，像死了一样，感觉天地都会在旋转，她用手紧紧地抓住她身边的灌木丛。不久，她做了很大的努力才规复过来，于是对放鹅姑娘说：“你想要一件丝绸的衣服穿吗?”

　　听了这话，放鹅姑娘的眼睛一亮，回答说：“是的，我想!”

　　“那脱下你的衣服，把它给我，我把我的给你。”公主说。

　　姑娘简直不敢相信自己的耳朵，但是公主已经解开了她那漂亮的丝绸衣服，接着又脱了她的丝袜和漂亮的红鞋。于是放鹅姑娘也马上开始解她的粗布裙和束腰外衣。公主穿上了这些粗糙的衣服，散下了自己的头发，向厨房走去，并打算在那儿谋一份差事。

　　“您想要一个厨房女佣吗?”她问厨师。

　　“是的，我们需要。”厨师回答。但他太忙了，根本没有时间询问这个新来的人许多问题。

　　那天晚上，公主好好歇息了一晚。第二天，她便开始了她的新工作。她听见其他仆人正在谈论他们的主人，说他已经病得很厉害了，如果不在三天之内治愈就要死了。

　　公主想到了那些蛇和小鸟的忠言，于是她把头从正在涮洗的锅盘上抬起来，说道：“我知道如何烹制一种汤，这种汤具有神奇的威力。不管是谁，生了什么病，只要喝了它，百病全消。既然医生治不了你们的主人，能让我试试吗?”

　　起先，那些人都笑话她：“什么?全国最好的医生都治不好的病，你，一个下人，怎么治得了呢?”

　　然而最终，就是因为所有的医生都失败了，他们决定让她尝试一下。于是公主高兴地取来装蛇的篮子，把它们熬成汤。当汤做好后，她盛了一些，勇敢地端到了骑士的房间，推开站在骑士床边的所有学识渊博的医生。可怜的骑士病得太厉害了，根本就不能认出公主。况且公主现在衣服粗糙又沾满污渍，纵然他没有生病，也很难认出公主。可是当他喝完汤过后，他便感觉好啦许多，能坐起来了。

　　第二天，他又喝了一些，便能自己穿衣服了。

　　“那真是神奇的汤啊!”厨师说。

　　第三天，当他喝完汤，骑士就规复了康健。

　　“你是谁?”他问女孩儿，“就是你熬了这些汤把我治好的吗?”

　　“是的。”公主回答。

　　“选择任何你想要的东西做为夸奖吧，”骑士说，“随便挑吧。”

　　“我想成为您的新娘!”公主说。

　　听了如此冒失的话，骑士吃惊地皱了一下眉梢，摇了摇头说：“这件事我不能答应，因为我已经向世界上最鲜艳的公主保证过要娶她。选择其他的夸奖吧。”

　　公主赶忙跑出去，洗了个澡，换好衣服。当她再次回到绿骑士身边时，他马上认出了她。

　　你可以想象，这是一场多么令人高兴的重逢啊!

　　不久，他们便隆重地成婚了。王国里所有的骑士、王子都应邀参加了婚礼。公主穿了一袭像阳光一样灿烂闪烁的制服，没有人看见过如此灿烂的景象。公主的父亲当然出席了婚礼，而那个坏王后和她的闺女已经被驱逐出王国了。从那以后再没有人见过她们，她们很可能已经被森林里的野兽吃了。

　　新郎、新娘生活得如此快乐，他们早已忘记了那两个人。从此，他们和老国王一路幸福地生在世，老国王去世以后，他们就承当了王位。